纳吉录音抄本（I）：阿班迪宣告纳吉“清白”前……

下午3点58分更新

2016年1月26日，一马公司案风起云涌之际，时任总检察长阿班迪召开记者会，宣称前首相纳吉在一马公司案及SRC公司案中清白无罪。

阿班迪这样的说辞引起一片哗然，有者批评此举乃是在掩护纳吉。就在阿班迪召开记者会宣告纳吉清白无罪的同一天，阿班迪也悄然受委进入朝圣基金局董事会。

反贪会昨日公开了匿名者交出的9支电话录音，其中5支揭露了当年阿班迪记者会前夕的一些情节。

《当今大马》根据录音档案整理出相关巫英语对话的中译逐字稿。

---

【2016年1月5日，晚上11点56分，祖基菲里阿末打电话给纳吉，由罗斯玛先接起电话。】

摘要：时任特工队秘书祖基菲里在阿班迪记者会3周前，打电话向纳吉通风报信，透露调查报告不利于他。

祖基菲里也指控，反贪会主席阿布卡欣与 “被卸任”甫半年的总检察长阿都干尼两人是此事的黑手。

祖基菲里：哈咯，拿汀斯里。

罗斯玛：是、是、是，嗨。

祖基菲里：抱歉在晚上打扰你。

罗斯玛：噢，没事（录音不清楚）我正在看高尔夫球。

祖基菲里：（笑）

罗斯玛：祖，什么事吗？

祖基菲里：所以……我刚刚是想见拿督斯里（纳吉）。因为我们已经收到了调查报告（录音不清楚）我们收到了，所以我要向他跟进……现在情况不是很好。

罗斯玛：所以怎么样？

祖基菲里：情况不好，拿汀斯里。

罗斯玛：那3个人的名字在上面？

祖基菲里：3个人，谁？

罗斯玛：是提及了3个人的名字吗？

祖基菲里：（录音不清）3个人……

罗斯玛：他们要的那3个人，是吗？

祖基菲里：拿督（录音不清楚）

罗斯玛：嗯？

祖基菲里：是拿督斯里的名字。

罗斯玛：拿督的名字？

祖基菲里：嗯……

罗斯玛：这怎么可以？

祖基菲里：这就是我尽可能要见他的原因。

罗斯玛：等等，等等。

纳吉（接过电话）：哈咯？

祖基菲里：哈罗，拿督斯里，你好。

纳吉：你好。

祖基菲里：总检察长收到那个东西了，拿督斯里，昨天我们收到了调查报告。（报告里的）建议不太好啦，拿督斯里。不是很好。

纳吉：怎么样？他们说了别的事？

祖基菲里：（笑）那份调查报告在我这里，拿督斯里。

纳吉：这跟我有何关系？

祖基菲里：（笑）我看到的时候，我感觉好想哭。

纳吉：因为我完全都没涉及。

祖基菲里：天命啊（MashaAllah），我不知道，拿督斯里。我亲手拿到了调查报告，拿督斯里明显在其中。总检察长已吩咐我帮他。

纳吉：（时任反贪会主席）阿布卡欣怎么可以说一套做一套？

祖基菲里：天命啊，拿督斯里你所接到的通知是如何？

纳吉：他们跟我说没事。

祖基菲里：啊，真主啊（录音不清楚），我打给拿督卡扎里（Datuk Ghazali），希望见拿督斯里。因为我看到的时候我差点哭，拿督斯里，他们能做到这种地步。

纳吉：怎么可以（录音不清楚）如果这出去了，我们会陷入困难的局面。

祖基菲里：这就是我最担心的，我要向拿督斯里汇报新发展（录音不清楚），见拿督斯里。

纳吉：我星期四会去见总检察长（阿班迪）。

祖基菲里：OK啦，可能他会向拿督斯里您汇报新发展。但是，这东西已经在我这里了。所以（录音不清楚）今早我把调查报告拿到我那里去。

不过，这不重要，丹斯里总检察长对拿督斯里您来说不成问题，他很好，他跟我们想法相似。我只是要向拿督斯里您汇报反贪会之前建议的新进展。

纳吉：这事情不对，若他们提出建议，这东西出去了，然后事情就不妙了。

祖基菲里：没错，拿督斯里，这就是我们一直很担心的事，这也是为什么我认为拿督斯里您必须知道这件事。

司法方面我们会处理，阿班迪可以处理，我可以处理。这些没问题，拿督斯里。但是，司法之外的，我从没料想到会严重到这个地步。

纳吉：我怎么会被人搞成这样。

祖基菲里：天晓得！拿督斯里。我想，拿督斯里，很抱歉我必须跟你说，拿督斯里，你被玩弄了。

纳吉：我为何会被这样玩弄？

祖基菲里：真可怕，拿督斯里。

纳吉：是。

祖基菲里：嗯……我想我最好是（录音不清楚），或是拿督斯里要在星期四先去见阿班迪，那没问题。

纳吉：或许我……呃……阿班迪也看过了吗？

祖基菲里：阿班迪昨天已经瞄了一下，只是看了那个部分。

纳吉：他也很惊讶吧？

祖基菲里：他很惊讶，真的很惊讶。昨天他已经（录音不清楚）他不太高兴，我们现在正在盘算如何做。没问题，我们可以在司法方面提供支持，但是就像拿督斯里您说的，（前总检察长阿都）干尼的那个决定是正确的，拿督斯里。

纳吉：事情不能这样，阿布卡欣怎么能做出这种事？

祖基菲里：对，我还有别的事。之前我也见了警察，有关一马公司。那个一马公司案调查官（IO）见了我，向我汇报了案件。（我说）一马公司现在已经没问题了，警察那里也同意我。

我要向你通知的是（录音不清楚）这是之前发生的事。当我听到的时候，我也很惊讶，拿督斯里。我看这不只是（阿都）干尼一个人做的，拿督斯里。这是他（指调查官）自己听到的。

如果拿督斯里要的话，我可以带他去见拿督斯里，你可以直接听到，他之前曾参与会议。当你亲耳听到，你会发现那跟现在的决议相符，拿督斯里。

纳吉：我不知道（录音不清楚）政治牵扯（录音不清楚）。

祖基菲里：（录音不清楚）我也（录音不清楚）现在很头疼。伟大的真主啊……

纳吉：若总检察长（录音不清楚）他们就会把它发出去（录音不清楚）泄露了那份报告。

祖基菲里：那就是我们不要的，我有好多事要跟拿督斯里您解释。这案子有点奇怪……如果拿督斯里去看（反贪会的）苏克里最近所发出的新闻文告，调查报告已交给特别委员会。我们觉得这很奇怪，这个特别委员会几时设立的？

纳吉：这就是问题所在。

祖基菲里：这个特委会有5个人，为何调查报告交给总检察署之前，还需要一个特委会来（接收调查报告）呢？

所以，特委会的这5个人代表（录音不清楚）此事，这些人都是专家，他们似乎同意了反贪会的看法。

况且，拿督斯里，共有两个案子，但却只有这一个案子向特委会提呈，另一个案子却没有。

纳吉：这是蓄意要破坏。

祖基菲里：看起来是这样，拿督斯里。

纳吉：他们要制作一个情况，让我们陷入政治困境。

祖基菲里：看起来是这样，拿督斯里。情况很糟糕，在我看来情况真的很糟，非常糟。你看看，昨天（录音不清楚）我看了都要哭了，真是天命啊。

他们怎么可以，他们怎可以这样，怎么会要做这种事。

纳吉：他们要挑起争议。

祖基菲里：没错，我会处理的，拿督斯里。问题是（录音不清楚）做出决定不符合（录音不清楚）我们不知道他们会不会泄露出去。

很多人都知道了，特委会有5个人，再加上调查官和其他调查员，我想已经超过10个人，甚至20个人知道了。我们要如何才能掩盖，拿督斯里？

这是超出预期的事情。

纳吉：唉。（录音不清楚）

祖基菲里：（录音不清楚）

纳吉：这是要派糖果吗？（Nak jadi gula-gula ke ni ?）

祖基菲里：（录音不清楚）刚刚警队调查官跟我见面，告诉我丹斯里（阿都）干尼家有一次会议，那时那名调查官也在场。

阿布卡欣告诉总检察长（干尼），他说“丹斯里修改了控状，你也快要退休了，人民此后将会铭记你。” 那时候，阿布卡欣是这样跟阿都干尼说，在阿都干尼被革除之前。

拿督斯里（录音不清楚），我们一直说阿都干尼是个坏人，但他确实是个坏蛋。然而，现在怎么阿布卡欣也去了丹斯里（阿都）干尼那里，好像他已调查那个东西了。

我们现在知道了，阿布卡欣不能撇清关系了（Abu Kassim can't wash his hands），拿督斯里，他不能再说自己没有涉及决定了。

我觉得这很奇怪啦，反贪会史上从没发生过这种事情。（反贪会在记者会现场停止播放剩余的录音）。

---

【2016年1月17日，午间12点20分，祖基菲里致电阿都阿兹】

摘要：祖基菲里在向总检察长阿班迪汇报前，他拨电话给朝圣基金局主席阿都阿兹，两人谈及退回调查报告之事。祖基菲里也承诺，他与阿班迪会面后将会持续向阿都阿兹汇报新进展。

祖基菲里：拿督斯里，你好吗？

阿都阿兹：OK，拿督，一切还好吗？

祖基菲里：拿督斯里，你现在忙吗？

阿都阿兹：不忙，不忙，随时恭候您，没问题的。

祖基菲里：我只是要告诉你，上个星期四我已经准备好了一个。一个已经完成了，我刚刚才完成第二个。所以，目前都做好了。

明天我会去向丹斯里总检察长汇报，我们已经约好明天一整个早上汇报此事。两个的详细叙述都已准备好了。

阿都阿兹：OK，很好。

祖基菲里：一切都在掌控之中啦！

阿都阿兹：这是（录音不清楚）明天会发回去啦？

祖基菲里：明天去见丹斯里（阿班迪），我不知道他要什么，但是没关系，我会再告诉你的。

阿都阿兹：（录音不清楚）发回去叫他们（录音不清楚）谢谢你，我知道你尽心尽力地工作。

祖基菲里： 我不知道丹斯里（阿班迪）跟拿督斯里谈了什么，还OK吗？

阿都阿兹：OK，他说明天开会后，他会退回去给他们，向他们要求一个礼拜。之后（录音不清楚）。

祖基菲里：我已经两个礼拜没周末休息了。

阿都阿兹：谢谢你了，兄弟。谢谢你，兄弟。别担心，别担心。

祖基菲里：（笑）

阿都阿兹：一切记录在案，我都知道。

祖基菲里：（录音不清楚）向拿督斯里汇报新进展。

阿都阿兹：谢谢，照顾身体，有任何事就打给我。

祖基菲里：OK，有什么事我会再告诉你，OK，拿督。

阿都阿兹: 好。 （Assalamualaikum）

祖基菲里：谢谢，拿督斯里。

---

【2016年1月22日，中午12点20分，祖基菲里致电阿都阿兹】

摘要：祖基菲里向阿都阿兹透露，共有4人将受对付，分别名为聂（Nik）、苏伯（Suboh）、山苏（Shamsul）及阿兹（Aziz）。阿都阿兹确认他自己以及朝圣基金局没有牵扯在内之后，他听起来松一口气。

阿都阿兹：怎么样？好，还是坏？

祖基菲里：啊……（录音不清楚）

阿都阿兹：没有结果吗？

祖基菲里：他们维持决定，拿督斯里。因为我们向他们提出了特定几个问题，然后把它退了回去，以让他们能有机会检视它。不过，没有，他们没有去审查，他们只是维持原有的。

阿都阿兹：好，明白了。

祖基菲里：他们维持决定，并建议对付另外两个人。

阿都阿兹：只有两个？

祖基菲里：啊？

阿都阿兹：只有两个吗？

祖基菲里：不是，他们维持。

阿都阿兹：他们维持，但增加了两个？

祖基菲里：新增了两个人，（总共是）四个。

阿都阿兹：四个人（布城首要公司董事总经理）罗斯曼（Rosman Abdullah）、山苏（Shamsul）……

祖基菲里：不是罗斯曼。山苏、聂（Nik）、苏伯（Suboh），山苏，还有阿兹（Aziz）。

阿都阿兹：哪个阿兹？

祖基菲里：阿兹什么什么的，我不记得是哪个阿兹了。

阿都阿兹：噢，还有另个阿兹？

祖基菲里：是另个阿兹，不是阿兹拉欣（Azeez Rahim，阿都阿兹的全名为Abdul Azeez Abdul Rahim）。（笑）

阿都阿兹：（笑）阿兹、山苏、苏比希（Subihi）、聂。

祖基菲里：是聂和苏伯。

阿都阿兹：OK啦，罗斯玛没有。感谢真主，不关朝圣基金局的事情。

祖基菲里：没有，不关那个的事。

阿都阿兹：（录音不清楚）你确定？

祖基菲里：我确定。

阿都阿兹：你反复看了很多遍了？

祖基菲里：是，我已经读了，我们准备了。我们星期一要定稿，以便让我公布。

阿都阿兹：一切都好了吗？（ It's all on the road to Mexico? ）

祖基菲里：嗯。

阿都阿兹： 全部？

祖基菲里：全部。

阿都阿兹：全部打包（录音不清楚）。

祖基菲里：不不不，丹斯里，跟丹斯里讨论的是，我们星期二会进行，我们会先处理第一个。（录音不清楚）

阿都阿兹：OK。

祖基菲里：那个（录音不清楚）差不多是这样，但是我们会先处理一个，彻底解决啦。

阿都阿兹：这个部分，他们会去（录音不清楚）。

祖基菲里：哪个？

阿都阿兹：（录音不清楚）我们要（录音不清楚）。

祖基菲里：（录音不清楚）

阿都阿兹：你的老板打给我了，我之后再打回给你。

祖基菲里：OK，OK，别担心。

2016年1月26日，阿班迪召开记者会宣称纳吉清白无罪。一个月后，纳吉的机要秘书苏克里沙雷（Shukry Mohd Salleh）与祖基菲里通话，要求一份听起来像是有关纳吉银行户口资金流动的“完整文件”。

---

【2016年2月26日，上午11点56分，苏克里沙雷打给祖基菲里】

摘要：纳吉机要秘书苏克里沙雷致电祖基菲里，向他要求一份有关纳吉银行账户资金流动的“完整文件”，并要求他送到纳吉住处。

苏克里：老板，首相他（录音不清楚）资金（录音不清楚）文件交给了首相。（录音不清楚）首相要求一份完整的账户资金流动（录音不清楚）。

祖基菲里：嗯，完整的文件（complete set）， 有关进入他账户的？

苏克里：是，首相要的。

祖基菲里：不过那不在我这里，在反贪会那里。但没关系，他们是我们的朋友，别担心（录音不清楚）。

苏克里：啊，老板，请你试试看老板（录音不清楚）。

祖基菲里：（录音不清楚）沙地（录音不清楚）。

苏克里：（录音不清楚）今天下午他不在办公室，他在太子世贸中心（PWTC）。老板你最好能送去他家。

祖基菲里：（录音不清楚）我们讨论（录音不清楚）。

苏克里：（录音不清楚）老板，你是从槟城来吗？

祖基菲里：没错，槟城。

苏克里：我（录音不清楚）日落洞的Line Clear扁担饭（Nasi Kandar）。

祖基菲里：（笑）。