《当今》推出孟尼缅三语特网，缩短疫情资讯鸿沟

为民众提供透明完整与定时更新的疫情资讯，是世界各国防范2019冠病疫情的基本措施。在马来西亚，除了大马公民外，与我们共处同一生活空间的各国移民工，也一直亟需掌握这些疫情资讯，才能与大家同步做好防疫措施。

但碍于政府和本地主流资讯，多以中英巫为主，使不谙这些语言的大量移民工，一直处于疫情资讯不对称的窘境。

即使马来西亚从今年4月底开始出现多个移民工簇群，并获卫生部列为高风险群后，他们也无从按自己的母语，方便地索取相关的疫情资讯。大部分移民工虽能说一些基本的英巫语，但若要大量阅读和理解疫情资讯，则不是一件易事。

有鉴于此，《当今大马》为移民工社群，推出《马来西亚Covid-19疫情特网》三语版，即孟加拉文、尼泊尔文和缅甸文三个版本，冀望能借此缩短彼此的资讯鸿沟，避免他们完全遗落在公卫安全网之外。

《马来西亚Covid-19疫情特网》是由《当今大马》新闻实验室团队所精心制作，最初是在3月10日先以英文版跟读者见面，随后才相继推出马来文版和中文版。

此特网每日定时更新大马疫情数据，整理各州和县属病患情况，详列疫情爆发至今的各簇群现况，显示病患曾到访过哪些地点的地图，还有附上政府部门不时发布的限行指南。

孟尼缅三语版特网也会因应不同的社群，特别选择一些《当今大马》的相关报道，再翻译成个别的移民工语言。

也纳入难民相关资讯

印尼移民工是本地移民工社群的最大宗。由于马来文与印尼文相近，因此印尼移民工一般能够阅读马来文的疫情资讯。

继印尼移民工之后，第二大的社群要属来自孟加拉、尼泊尔和缅甸的移民工。《当今大马》是基于此考量下，决定推出孟尼缅三语版特网。

由于部分难民也来自孟加拉和缅甸，因此特网也特别纳入相关资讯，包括哪里可以向大马医药援助协会（MERCY Malaysia）获取免费的冠病检测。

这项孟尼缅三语版特网计划是由《当今大马》新闻实验室企划制作，并获得《德国之声学院》（Deutsche Welle Akademie）的部分支持。

仅部分移工有机会筛查

截至7月13日为止，确诊冠病并接受治疗的非大马公民共有2590人。他们大部分已痊愈出院，惟有5人不幸病故。

马来西亚大约有200万名有证移工，但世界银行却估计，若把无证移工计算在内，实际的移工人数可能翻倍。

目前，卫生部并没有大规模筛查移民工，除了在巴刹打工、遭关押在移民局扣留所、数个疫情爆发热点的移民工。

此外，有机会验冠病的移民工，还包括来自居住在吉隆坡印度清真寺一带的外籍人士、森州林茂县不叻士（Pedas）宰鸡厂簇群的尼泊尔移工，还有数家清洁公司的孟加拉移工。

政府也规定建筑业和理发业复工前，必须让他们的员工，包括移工接受冠病检测。

卫生部多次重申，移民工冒现冠病簇群并获列为高风险群，主要是因为他们居住在拥挤的环境，或是曾经接触感染冠病的大马人。

【跨语X阅读】

Malaysiakini launches Covid-19 tracker in migrant languages

Malaysiakini luncur penjejak Covid-19 dalam bahasa migran